1
00:00:02,169 --> 00:00:04,004
سابقا في البيت الرمادي.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
هامبتون؟!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
توقف عن ذلك يا جاسبر!
لكم جميعا! قف!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
هذا هو ابني!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
هل تقول لي أن أهجر؟

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
سوف نعتني بها
أطفالك حتى تعود.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
لا! يجب أن أقسم
سوف ترسل الفتيات

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
بمجرد أن أستقر
أو لن أذهب.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
إذا كانت الوثيقة كذلك
لا تحمل هذه الشارة،

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
لم يأت مني.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
ذلك الوخز المتمرد.

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
من هو موسى؟

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
إنه خادم جارنا.

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
انه يخطط لتشغيل الشمال.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
الجنرال ماكليلان
لقد ابتكر الموظفون تشفيرًا

16
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
لإرسال رسائل مشفرة.
هنا هو المفتاح.

17
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
وقعنا
أحد سعاةهم.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
المعلومات التي زرعناها

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
قادتنا إلى الهوكي
في صالون شوكوي،

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
امرأة سمراء تدعى مابل.

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
الرئيس يضبط
فخ لكم جميعا.

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
تعال. تعال.

23
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- مهلا--
- هيا!

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ احفر للأسفل ♪

25
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ احفر عميقًا ♪

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ يا رب،
أنا متعبة وضعيفة جدًا ♪

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ احفر للأسفل ♪

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ احفر عميقًا ♪

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ احفر لي قبرا
هذا عمق ستة أقدام ♪

30
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
♪ هناك دم ♪

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ في النهر ♪

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ هناك دم ♪

33
00:01:36,472 --> 00:01:38,974
♪ في النهر ♪

34
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ هناك دم ♪

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ في النهر ♪

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,272
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

37
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

38
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
♪ دم في النهر ♪

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ أوه! ♪

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
♪ هناك دم ♪

41
00:02:08,379 --> 00:02:09,755
♪ في النهر ♪

42
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ هناك دم ♪

43
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ في النهر ♪

44
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ هناك دم ♪

45
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ في النهر ♪

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

48
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ لن ينقذنا أحد ♪

49
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ الآن ♪

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
...النار على يائسة
النساء والمواطنون الجياع؟

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
... كتهديد.
إجبار الغوغاء على التفرق.

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
هناك المئات من
مثيري الشغب الآن

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
نداء الوالي
خارج الحرس العام.

54
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
سوف أحضر
القوات إذا اضطررنا لذلك.

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"لقاء..."

56
00:03:33,422 --> 00:03:37,217
"11 الليلة.

57
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"مستودع روجلز."

58
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
تسليم هذا إلى الخباز.

59
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
لا، لا. مهلا، أنا لا أريد أن أحصل على
اختلط في كل هذا. أنا لا--

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
ليس لديك خيار.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
مرحبا؟

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
مرحبا؟

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
مرحبا؟

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
ايراسموس. سهل.

65
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
سهل. هذا أنا.

66
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
ما هو كل هذا؟

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
لا أعرف.

68
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
ماذا يحدث؟

69
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
اعتقدت أنك أعددت هذا.

70
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- لا.
- حسنًا، إذا لم تفعل، فمن فعل؟

71
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
لماذا نحن جميعا هنا؟

72
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
شاهده.

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
بيتر! يا إلهي!

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
لقد أخافتني.

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
الآنسة كلارا.

76
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
هناك.

77
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
لا.

78
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
هذا يبدو وكأنه فخ.

79
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
أنا خارج هنا.

80
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
انتظر! لا.
أعتقد أننا في ورطة.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
ماذا حدث؟

82
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
منذ
تم مصادرة شحنة ذهب

83
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
كان ديفيس وويندر
نشر تقارير كاذبة

84
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
لاستئصال جذورنا.

85
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
يا المسيح.
لقد تم الإعداد.

86
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
لا تثق بأحد.

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
جيش لي يسير شمالاً.

88
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
التقرير عن
كان فيكسبيرغ مزيفًا.

89
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
وهمية؟
هذا ما قالوه لمابيل!

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
إذا كانوا عليها،
ثم هذا يعني...

91
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- الجحيم الدموي.
- ليسوا كذلك...

92
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
ندرك أننا نعرف.

93
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
يمكننا استخدام هذا
لصالحنا.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
انها مخاطرة كبيرة!

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
سأخرج مابيل من هنا.

96
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
انها ليست حول
أن تموت كما فعلت كاتي.

97
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
لا!

98
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
هذه فرصة.

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
بيتر؟

100
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
يا إلهي.

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
هناك.

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
يجب أن نحصل على
جثة بيتر خارج هنا!

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
يجب عليك إيصال الكلمة إلى الجنرال
ميد وجيش الاتحاد.

104
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
أنا سوف.

105
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
آنسة ليزي؟ علينا أن نذهب.
يجب علينا--علينا أن نذهب.

106
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
احصلوا عليها يا رجال!

107
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
أطلق عليه النار!

108
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
أريدهم.

109
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
أريدهم.

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
أريد كل منهم!

111
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
لا يهم أين يهربون!

112
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
انتظر دورك أيها الفتى العجوز.

113
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
ستوكلي.

114
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
السيدة فان ليو!

115
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
ستوكلي.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
لقد فات الأوان.

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
أين ابنتك؟

118
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
إنها في السرير.
إنها محمومة للغاية، في الواقع.

119
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- الشعور بالسوء.
- أنت تكذب على القانون الآن؟

120
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
هل تحتاج إلى دليل؟

121
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
تعال.
هيا، سأريكم.

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
راضي؟

123
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
لماذا... ستوكلي،
كم هو وقح من--

124
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
مم. احفظ هذا الجزء.

125
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
استمر في هذا لفترة طويلة. همم؟

126
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
أنتم أيها السيدات لستم أذكياء
كما تعتقد أنك.

127
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
لا.

128
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
سوف أرى نفسي خارجا.

129
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
استريحوا جميعًا الآن.

130
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
همف.

131
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
الخروج بدون تمريرة؟!

132
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
السيدة لافينيا--

133
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
لا تقل شيئا.

134
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
أنا أعرف أين كنت.

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
التسلل
إلى عاهرة نفسك

136
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
مثل القذرة، المنخفضة إلى أسفل،
القمامة النتنة أنت.

137
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
كاوتشي!

138
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
الجميع في الخارج.

139
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
كلكم تتصرفون بطريقة سيئة..

140
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
و تعطيني مشاكل...

141
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...هذا ما تحصل عليه.

142
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
ماري جين؟

143
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
اخرج! اتركني وحدي!

144
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
اتركني وحدي!

145
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
مسكين بيتر.

146
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
هل كل شيء ينهار؟

147
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
فقط فكر في الأمر
باعتبارها نكسة وليست هزيمة.

148
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
خلاف ذلك،
مات بيتر من أجل لا شيء.

149
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
ستوكلي
مشاهدة كل تحركاتنا.

150
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
زلة أخرى و...

151
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
سوف يعلق...

152
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
كل واحد منا.

153
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
نعم.

154
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
مواردنا هي
استنزفت، كما هو إيماني.

155
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
عزيزي الله، الأم.

156
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
أنت دائما تقول لا تفقد الإيمان أبدا.
لا يمكننا أن نخسر هذه المعركة.

157
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
عزيزتي...
حبيبتي، لا.

158
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
أنا لا أفقد الثقة فيك أبدا.

159
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
أبداً.
أبداً. هذا أنا.

160
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
لا يبدو أنني...

161
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
...لدي القوة التي كانت لدي من قبل.

162
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
لا أحد أقوى منك.

163
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
حسنا...

164
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...هناك ماري جين.

165
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
من أجلها،
لا يمكننا أن نتخلى عن الأمل.

166
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
انظر ماذا قامت بتهريبه
أسفل من البيت الرمادي.

167
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
انظر هنا.

168
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
نعم.

169
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
ختم ديفيس.

170
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
يمكنني صنع قالب
من ذلك.

171
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
هل ستنجح؟

172
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
تماما مثل وجود
خاتم الرئيس نفسه.

173
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
شكرا لك...عشام.

174
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
عزيزي إيشام،

175
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
أتمنى أن تعرفنا
نقدر كل ما تفعله بالنسبة لنا.

176
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
الآن، لا تذهب
زبدة لي.

177
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
هذا ليس كل شيء
فقط لأجلك، كما تعلم.

178
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
أراكم أيها السيدات.

179
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
لقد خلقت الوجود
فان ليو...

180
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
مسؤولية.

181
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
لم أقصد أبدا
ليثقل عليك.

182
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
لقد كانت هدية.

183
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
لقد علمتني
لأفكر بنفسي.

184
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
لكني بحاجة...

185
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
قوتك
للبقاء على المسار.

186
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
حبيبي اسمع.
يستمع.

187
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
ليس لدي أدنى شك
سوف ترى هذا من خلال.

188
00:16:40,041 --> 00:16:43,878
يا أمي نتحمل

189
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
أنت وأنا.

190
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
نعم.

191
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
استمر الآن. استمر.

192
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
اذهب إلى السرير.
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

193
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
استمر.

194
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
وكما تقول دائما،
فلنحلم به

195
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
وفي الصباح،
سوف تنفصل الغيوم

196
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
وسنبدأ من جديد.

197
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
مابيل، على عجل.

198
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
عجل. دعنا نذهب.

199
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
اقفز للداخل. حسنًا.

200
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
الآنسة إليزابيث!

201
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
الآنسة إليزابيث!
عليك أن تأتي الآن!

202
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
الآن!

203
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
كزوجة جون الشرعية، ينبغي لي ذلك
يحصل على ميراثه،

204
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
على الأقل حتى
يعود إلى المنزل.

205
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
عندما يفعل، سيكون ذلك
القرار القانوني للسيد فان ليو.

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
بعد أن أرسلنا برقية،

207
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
الجبان لم يفعل
عاد ليدفن أمه!

208
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
كيف يمكننا حتى
هل تعلم أنه لا يزال على قيد الحياة؟

209
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
السيد فان ليو يهتم
لقريب مريض.

210
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
سوف يعود إلى ريتشموند
فقط في أقرب وقت ممكن.

211
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
حتى ذلك الحين،

212
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
بناتي سوف يعيشون
معي عند خالتي

213
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
سيبقون معي.

214
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
ليس لديك الحق!

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
هذا هو منزلهم.

216
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
أنت متقلب للغاية
لرعاية الأطفال.

217
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
استمر ضدي
وسأقطعك.

218
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
جون لن يفعل ذلك أبدًا
الموافقة على هذا الغضب

219
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
ولن يفعل ذلك
ماما فان ليو!

220
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
أمي العزيزة احتقرتك!

221
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
لقد عرفت أنك كذلك
دجال متآمر

222
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
الذي تزوج أخي
لثروة العائلة.

223
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
الآن، القيل والقال في المدينة

224
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
لقد انتهى كل شيء على تويتر
علاقاتك الزانية

225
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
مع السيد أرسينولت.

226
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
غيور؟

227
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
لقد حذرتك.

228
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
أنا أعرف الأفعال الشريرة
استمر في هذا المنزل البائس.

229
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
حسنا، الآن بعد أن فهمنا
بعضهم البعض، فدوس بعناية.

230
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
أنت تقيم في ريتشموند

231
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
بفضل حقي
التربية الجنوبية .

232
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
ولكن ك
"المتعاطف الشمالي"

233
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
هذا لا ينطبق.

234
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- لماذا، أنا--
- سيداتي، سيداتي، سيداتي.

235
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
يا إلهي، من أجل
من الحشمة...

236
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
سوف أقوم بالتوظيف
المحامي الخاص بي!

237
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
سيد رينهولد؟

238
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
الآن، السيدة فان ليو
الإرادة محددة تمامًا.

239
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
لا تتلقى شيئا
في هذا الحدث

240
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
أن قدسية الخاص بك
الزواج مكسور.

241
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
ليس...واحد...سنت.

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
لقد أوضحت الأمر بشكل واضح.

243
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
أنا أقول لك،
لن ترانا.

244
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
علينا أن نحاول.

245
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
آنسة ليزي؟

246
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
قلت لك
لم أكن أريد أن أراك.

247
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
أرسلت السيدة ديفيس متبل
فطيرة اللحم البقري وكعك الجيلي.

248
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
إليزابيث،
نحن آسفون جدًا جدًا.

249
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
وهذا حزين للغاية.

250
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
لقد أحببتني مثل الآنسة إليزا.

251
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
أعطتني هذا،

252
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
قال لي أنه تم
من ناب الفيل،

253
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
وأن سراً
لقد كنت أميرة نوبية.

254
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
الأم وقصصها...

255
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
نحن ندرك أن هذا هو
ليس التوقيت الأكثر ملاءمة.

256
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
هذا مهم.

257
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
متمردو الجنرال براج موجودون هنا

258
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
في لافاييت.

259
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
إنهم يخططون للهجوم
واستعادة تشاتانوغا.

260
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
آنسة ليزي؟

261
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
والدتك،
لقد كانت روحًا فريدة.

262
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
حقا رائعة
الوجود على هذه الأرض.

263
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
أنت تعرف أنها سوف تفعل ذلك
أريدك أن تستمر.

264
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
لقد ذهبت.

265
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
كل تلك الصفات الرائعة
لها لم تعد موجودة.

266
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
شكرًا لك.

267
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
تذكري يا كارولين
بمجرد وصولك إلى واشنطن،

268
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
عليك الاتصال بفيلادلفيا.

269
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
يسوم. فيلادلفيا.
هيا يا أطفال.

270
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
من هنا.

271
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
لماذا لا تأتي ماما؟

272
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
لقد أرسل والدك من أجلك.
وقال انه سوف يشرح كل شيء.

273
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
الأوراق يا سيدتي؟

274
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
اه، رسائل العبور

275
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
من الرئيس جيفرسون ديفيس.

276
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
نعم سيدتي.

277
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
تعالوا يا فتيات.

278
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
الآن تتصرفين يا فتيات.

279
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
العقل كارولين.

280
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
بابا سوف يكون في انتظار.

281
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
لا تفقد هذه.

282
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
كن جيدًا.

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
الآنسة فان ليو.

284
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
اعتني ببنات أخي.

285
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
أخرجه! تعال.

286
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
أخرجه!

287
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
الهاربون!

288
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
هذه الأوراق مزورة!

289
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
حصلت على مفاجأة لكم جميعا.

290
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
هذا مهم.

291
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
وهذا ما تقوله هذه الورقة.

292
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"الإعلان مبرر
بواسطة الدستور

293
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
عند الضرورة العسكرية.

294
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
أدعو إلى مراعاة
حكم البشرية

295
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
والكريمة
فضل الله عز وجل.

296
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
جميع الأشخاص المحتجزين كعبيد

297
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
داخل أي دولة أو
جزء محدد من الدولة،

298
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
فيكون حينها،
ومن الآن فصاعدا وحرة إلى الأبد."

299
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
هذه الورقة مؤرخة من
يناير الماضي، يوم رأس السنة الميلادية.

300
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
نعم، وهذا ليس بالنسبة لنا.

301
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
تقول الآنسة لافينيا
أن هذا كله خدعة،

302
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
ليجعلنا نركض إلى الوراء
في الشمال،

303
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
حيث أنهم فقط ستعمل
أرسلنا مرة أخرى ثم شنقنا.

304
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
يقول لافينيا أيضًا يانكيز
أحب أكل الأطفال السود.

305
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
طلولة،
إذا انتصر الشمال

306
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
العبودية ستكون ضد
القانون هنا أيضا.

307
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
لذلك، وهذا يعني إذا كان يانكيز
الفوز، سنكون جميعا أحرارا.

308
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
حر؟ أيها الحمقى.

309
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
الآن، هناك فرصة أفضل

310
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
من زواجي
الرئيس لينكولن نفسه.

311
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
سنكون خارج هذه السلاسل
عندما جيش السيد لينكولن

312
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
يمر عبر نهر جيمس.
هل تسمعون؟

313
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
صه. اصمت يا بني.
احفظ هذا الحديث لوقت آخر.

314
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
سنكون أحرارًا،
السيد إبراهيم يقول ذلك.

315
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
تشيستر،
لا تنسى أين أنت.

316
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
أن حقيقة الإنجيل؟
فوز بلوبيليز، سنكون أحرارا؟

317
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
نعم يا سيدي.
إنه إعلان.

318
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
ماذا تقول يا فتى؟!

319
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
ليس -- ليس شيئًا،
سيد لومبكين.

320
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
مجرد التشويش لدينا العادية.

321
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
شخص ما يقول لك ذلك
لينكولن يحررك؟

322
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- لا يا معلم.
- هل هذا ما--

323
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
هل سمعت ذلك؟

324
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- لا لا يا معلم.
- لا؟ ماذا عنك؟

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
أنت؟
ماذا عنك؟

326
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
أعتقد أنك
يكذب علي يا فتى

327
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
من فضلك، ماسا لامبكين،
هو يس--

328
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
أي شخص آخر يريد أن يكون حرا؟

329
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- لا يا سيدي!
- لا يا سيدي!

330
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
سأحرركم جميعاً!

331
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
غادر! غادر!
يمين! غادر!

332
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
اليسار، اليسار،
اليسار، اليمين، اليسار!

333
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
اليسار، اليسار!

334
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
اليسار، اليمين، اليسار!

335
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
اليسار، اليسار! اليسار--

336
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
توقف الفصيلة!

337
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
تم إقالته حتى الغد
واجب المتراس عند شروق الشمس.

338
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
يسقط!

339
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ السنوات تزحف
ببطء بواسطة ♪

340
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ لورينا ♪

341
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ الثلج... ♪

342
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
رأيت إليزابيث
خارج متجرها اليوم،

343
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
مطاردة القطط.

344
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
حسنًا.
والدتها ميتة منذ أشهر الآن.

345
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
انها لا تزال
فساتين مثل الصقر.

346
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
قطعتين.

347
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
عثرة النيكل.

348
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
هذه الحرب صعبة
على الجميع،

349
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
خصوصا لها.

350
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
إيراسموس، إنه يذهلني

351
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
كيف لا يزال بإمكانك البقاء حلوة
على مجنون بيت.

352
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
لا أعرف.

353
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
أنا لست كذلك!

354
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
وهذا غير صحيح و
تسمية مهينة!

355
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
الآنسة فان ليو
عاقل مثلك أو أنا.

356
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
هي تعاني فقط
من حزن عميق.

357
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
حسنا، أنا لا أهتم
في أي حالة هم،

358
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
عليك فقط الاحتفاظ بهم فان لويس
بعيدا عني، هل تسمع؟

359
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
قبل المأساة،
لقد كانت مفعمة بالحيوية،

360
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
وإن كانت امرأة ذات رأي.

361
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
حسناً، لقد تجاوزت المنعطف الآن.

362
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
إليزابيث، هي دائماً
لقد كان على المنعطف.

363
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
هذه المرة فقط، تم تناولها
الإقامة الدائمة.

364
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
زوج من الملوك، أيها السادة.

365
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
هل تحدثت معها؟

366
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
حاولت.
لقد تم تجاهلي.

367
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
إليزابيث لا تثق بأحد.

368
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
لا يمكن إلقاء اللوم عليها.

369
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
انها تستقبل
مكتوب بشكل فظ،

370
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
تهديد
رسائل يوميا تقريبا.

371
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
أقسم أحدهم رسالته التالية

372
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
سوف تكون مكتوبة
في دمها.

373
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
عيسى!

374
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ رؤوسنا ♪

375
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ سوف يظل منخفضًا قريبًا ♪

376
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ لورينا ♪

377
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ مد الحياة ♪

378
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ ينحسر بسرعة كبيرة ♪

379
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ هناك مستقبل ♪

380
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ أوه الحمد لله ♪

381
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ هذه هي الحياة... ♪

382
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
مجنون بيت.

383
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
أنت لا تزال في
الحب معها أيضا.

384
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
أتمنى لك ليلة سعيدة يا إيراسموس.

385
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
لا يوجد شيء هنا للسرقة.

386
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
ليس لدي سوى النار المحتضرة.

387
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
الشيء الوحيد
أبحث عنه هو أنت.

388
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
لقد جئت تحمل
رسالة مهمة.

389
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"صديقي العزيز،
لا أعرف اسمك،

390
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
ولكن عملك كان له قيمة
أبعد من الكلمات لاتحادنا.

391
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
والآن، صمتك أيقظني
من النوم المضطرب.

392
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
جيل من خيرة جيلنا
لقد استسلموا حياتهم

393
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
كما كنت قد خاطرت بك.

394
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
لكننا ما زلنا بحاجة لمساعدتكم
لوقف سفك الدماء.

395
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
من فضلك،
ساعدني في إنهاء هذه الحرب القاسية.

396
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
مع احترامي،
ابراهام لينكولن."

397
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"تضحية طويلة جداً..

398
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
يجعل من القلب حجرا."

399
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
حسناً، كان والدي بنّاءً.

400
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
أنا مفيد جدًا
العمل بالحجر.

401
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
كنت صامتا
لفترة طويلة.

402
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
هذه الحرب يا إليزابيث.

403
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
في جيتيسبيرغ،

404
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
قصفتني نيران مدفع المتمردين
في خندق موحل.

405
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
وعندما استعدت حواسي،

406
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
لم أستطع أن أشعر
ذراعي أو ساقي.

407
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
اعتقدت أنني فقدتهم.

408
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
وبينما كنت أستلقي على ظهري،

409
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
في انتظار الموت
تحت الكثير من الموتى...

410
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
.. شيء تجاوز
انا و...

411
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
لم أتمكن من الاستسلام.

412
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
الكابتن لونسبوري؟!

413
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
كنا نظنك...

414
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
أنا سعيد لرؤيتك يا سيدي.

415
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
سعيد لرؤيتك،
وأيضا يا عصام .

416
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
تمشي معي؟

417
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
لو لم يكن كذلك
لفريق الجواسيس الخاص بك

418
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
في تلك الليلة
في مستودع التبغ،

419
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
لم نكن لنتوقف
لي في جيتيسبيرغ.

420
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ولكن بدلا من ذلك
ملاحقة الثوار

421
00:34:31,278 --> 00:34:32,738
وإجبار لي على الاستسلام،

422
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
الجنرال ميد
دعهم يفلتوا.

423
00:34:34,364 --> 00:34:36,325
لقد توترت الأمور.

424
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
لينكولن لا يصدق
إنها مصادفة

425
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
التي لم نعد نتلقاها
إرساليات منك.

426
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
الاتحاد يحتاجكم.

427
00:34:49,046 --> 00:34:51,048
شكرًا لك.

428
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
أنا...

429
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
انا بحاجة اليك.

430
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
السبب لم أفعل
يموت في ذلك الخندق

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
كان بسببك.

432
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
منذ وفاة الأم،

433
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
الناس يتصلون بي
"مجنون بيت".

434
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
إنهم ليسوا مخطئين تمامًا.

435
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"مجنون بيت".

436
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
المجنونة هي
الغطاء المثالي.

437
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
نحن فقط بحاجة إلى اسم الرمز.

438
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"بابكوك" - المفضل لدى الأم.

439
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
حسناً، بابكوك،

440
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
أين تقترح
نبدأ؟

441
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
البيت الرمادي.

442
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
مساء الخير،
الآنسة أوميليا.

443
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
السيدة فارينا
يتوقع مني.

444
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- نعم سيدتي.
- إليزابيث!

445
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
الليلة الماضية فقط،

446
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
كنا نتحدث أنا وجيف
عن وجودك...

447
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
اعتقل.

448
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
لماذا تريد
أعتقد أن مثل هذا الشيء؟

449
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
للتهرب من الواجب .

450
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
يا غيابك يا عزيزتي

451
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
تركت فراغا في قلوبنا
وجمعية ريتشموند!

452
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
و الرب أعلم
في هذه الأوقات المضطربة،

453
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
لقد وصلنا إلى الاعتماد
على ضيافة فان ليو!

454
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
أشعر أنني في تحسن
والإبلاغ عن الواجب.

455
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
أوه، لقد اشتقت لك.

456
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
الآن، تعال، اجلس.
لدينا الكثير لنتحدث عنه

457
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
لقد مضى وقت طويل.

458
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
من فضلك، انشر الكلمة
أنني عدت

459
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
وسوف تستأنف
جميع الأنشطة

460
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
بكل همة وقوة.

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
احصل على التحرك هنا!
دعونا ننجز هذا.

462
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
استمر!

463
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
استمر.

464
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
لم نرتكب أي خطأ!

465
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
مهلا، ريفير،
أنظر إلى هذا. أدوات الحفر.

466
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
سجين
مهلا.

467
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
الغشاش!

468
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
قف! اطفئها!

469
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
لقد سمعتني!

470
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
تعال إلى هنا! تعال!

471
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
ابق هناك! ابق هناك!

472
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
رقيب، هنا!

473
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
كسر السجن
سوف تكون ضخمة.

474
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
مئات السجناء،
بمساعدتنا وتسليحنا

475
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
خلق الفوضى، بينما أنت و
كيلباتريك يعلق على ريتشموند.

476
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
يوصي بابكوك
ما لا يقل عن 15000 من الفرسان

477
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
و20.000 إلى 30.000
سيتم نشر المشاة.

478
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
بالإضافة إلى كونه جاسوسا،
وهو الآن استراتيجي عسكري؟

479
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
هل هذا صحيح؟

480
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
بابكوك يعرف المدينة،
دفاعاتها،

481
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
الإستراتيجية الكونفدرالية
وتصرفاتهم.

482
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
الشائعات هي "بابكوك"
هي أنثى.

483
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
أنا لا أهتم بالشائعات.

484
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
علاوة على ذلك، هل يفعل ذلك
لها أي تأثير؟

485
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
نعم!

486
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
أنا لا أنوي أن أفقد بلدي
الساق الأخرى

487
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
بناء على تكتيكات البعض
حسناء جنوبية مشغولة الجسم.

488
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
العقيد، هل ناقشت
هذا مع الجنرال كيلباتريك؟

489
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
الكابتن، هل يجري
متمرد؟

490
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
سيد.

491
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
هل السجناء
النفق كامل؟

492
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
سيكون،
ولكن يجب علينا أن نتصرف بسرعة.

493
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
استخباراتنا تقول ذلك قريبًا
سوف يتم الشحن

494
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
السجناء الليبيين
أندرسونفيل

495
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
للتخفيف من حدة حالتهم
الإفراط في الازدحام.

496
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
إذن أفعالك

497
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
الكابتن لونسبيري، هو التسليح،
وقيادة الهاربين.

498
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
منجم...

499
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
هو الاستيلاء على ريتشموند
ومع ذلك أراه مناسبا.

500
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
مفهوم؟

501
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
نعم يا سيدي.

502
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
القرف!

503
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
ما زلنا ثلاثة
على بعد مسافة حصان.

504
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
نواصل الحفر.

505
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
هنا، أيها العقيد.

506
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
{\an8}هذا هو المكان المناسب.

507
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
{\an8}- هنا؟
- نعم يا سيدي.

508
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
{\an8}اذهب وتحقق.

509
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
قلت أننا يمكن أن فورد هنا!

510
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
نعم يا سيدي.

511
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
عندما لم يكن السماء تمطر،

512
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
هناك أوقات الشعوب
يمشي عبره.

513
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
يا إلهي يا رجل، ألا تعلم
أن مستويات النهر

514
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
تتغير مع المواسم؟

515
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
لدي عقل ل
أعطيك سحق جيد!

516
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
لا أحد يعطيني
لا سحق يا سيدي.

517
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
لا يا سيدي. أكون رجلاً حراً
كما يقول الرئيس لينكولن.

518
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
تم تغيير الأوقات.

519
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
لا أحد يعطيني
لا سحق.

520
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
حسنًا.

521
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
أيها العريف، اشنقه.

522
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
أين؟

523
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- ابحث عن شجرة.
- لا، لا، لا! لا يا سيدي!

524
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
لا! من فضلك يا سيدي!
سيدي، لا!

525
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
لا! لا يا سيدي! لا!

526
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
ينبغي ملء هذه الغابة
مع قوات الاتحاد الآن!

527
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
أين هم بحق الجحيم؟

528
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
قرر دالغرين ذلك
خطة بديلة.

529
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
اللعينة المتعجرفة المتعجرفة!

530
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
بدون فرسانه

531
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
نحن جميعا نجلس البط،
ذبح!

532
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
كان خائفا من بابكوك
كانت الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر للغاية.

533
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
ماذا؟ لا.

534
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
بينما الريبس
مطاردة الهاربين،

535
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
يخطط لقيادة القوة الضاربة
إلى العاصمة

536
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
لقتل جيف ديفيس
وقيادته العليا.

537
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
دالغرين مجنون.

538
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
الله يساعدنا جميعا.

539
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
يانكيز!

540
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
هيه! هيه!

541
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
ستوكلي!

542
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
أحد رجالي رصد يانكي
المغيرين بالقرب من فورد إيلي.

543
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
تعبئة الحرس منزلك!

544
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
أنت، دق ناقوس الخطر!
الآن!

545
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...آخر ما أمسكت بيدك
في بلدي ♪

546
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
ادخل هناك!

547
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...لورينا ♪

548
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
هيا يا فتى.

549
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
احصل عليهم الآن!

550
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
خذ غطاء!

551
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
إنه كمين!

552
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
النار في الإرادة!

553
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
أطلق النار على أي رجل في الأفق!

554
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
يا ابن اليانكي...

555
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
المعاطف الزرقاء اللعينة قادمة هنا؟!

556
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
أنا أستسلم.
من فضلك يا طبيب!

557
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
دكتور، هاه؟

558
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
طبيب!

559
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
قد يكون لدي بعض العلاجات

560
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
لتلك العلل هناك، العقيد.

561
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
يهوه الرحيم! أي شئ!

562
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
من يهاجم ريتشموند؟
من أين أتوا؟

563
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
أنا العقيد دالغرين
من سلاح الفرسان في الولايات المتحدة.

564
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
قائدي هو
الجنرال كيلباتريك.

565
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
لومبكين!

566
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
أخبره بما حدث.

567
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
أنا جزء من
هجوم على المدينة

568
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
بالتنسيق مع
الكابتن لونسبوري.

569
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
لونسبوري؟

570
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
انه قناة لدينا
من ريتشموند!

571
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
من جهة اتصاله؟

572
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
أجب عليه!

573
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
لو سمحت! كل ما أعرفه
هو الاسم الرمزي "بابكوك"!

574
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
""بابكوك""...

575
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
ماذا عن لونسبوري؟

576
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
إنه يقود
الهروب من ليبي.

577
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
أتوسل إليك...

578
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
قلت لديك
شيء للألم.

579
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
نعم. فعلت، أليس كذلك؟

580
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
لقد استسلم ذلك الرجل!

581
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
ارفع صوتك
لي مرة أخرى

582
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
وسأضع رصاصة
في رأسك. هل تسمعني؟

583
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
هيا بنا إلى سجن ليبي!

584
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...لورينا ♪

585
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ منذ آخر مرة عقدت فيها
يدك في يدي ♪

586
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
دق ناقوس الخطر!
السجناء يهربون!

587
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
أوقفه! أوقفه!

588
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
هذا القرف لي.

589
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
قف!

590
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
إلى خط الشجرة يا أولاد!

591
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
أوقفهم!

592
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
كان ذلك
للكابتن لونسبوري.

593
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

594
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
يذهب! يذهب! عجل!

595
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
عجل!

596
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- ماذا يحدث؟
- السيد الرئيس،

597
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
نحن بحاجة لمرافقتك
إلى منطقة آمنة!

598
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
احصل على الاطفال
إلى القبو!

599
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- اتبعني.
- أسرع. اسرع.

600
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
إرسال 32
سلاح الفرسان إلى ماتابوني.

601
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
إذهب! إذهب! إذهب.

602
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
واستدعاء حارس المنزل
وإغلاق الشوارع.

603
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
حذرا.
انزل، انزل، انزل.

604
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
انزلهم. انزل.
من هنا. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

605
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- أسرع.
- يذهب.

606
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
اصطفوا! اصطفوا!
صفوف اثنين!

607
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
صفوف اثنين!
الاستعداد لاطلاق النار!

608
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
بلوبيليز اللعينة!

609
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
نار!

610
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
داخل! داخل!

611
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
أين القوات؟!

612
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
سونوفابيتش دالغرين
علقنا حتى يجف.

613
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
نحن محاصرون.

614
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
أنقذوا أنفسكم! اتجه شمالا!

615
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
إليزابيث، نحن بحاجة للذهاب.

616
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
لا، نحن نقاتل.

617
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
نحن محاصرون!

618
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
تراجع!

619
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
تحرك!

620
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
تراجع!

621
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
تراجع!

622
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- التراجع والتراجع!
- التراجع!

623
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
تعال.

624
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- تقديس؟
- كابتن؟

625
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
ليزي! يأتي!
علينا أن نتحرك الآن!

626
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
يذهب!

627
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
إليز--إليزابيث...

628
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
أنا...

629
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
أنا...
أنا أحبك.

630
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ كوني عيني ♪

631
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ بينما يظلم العالم ♪

632
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ سأكون هنا معك ♪

633
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ الوداع دائمًا
الجزء الأصعب ♪

634
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ سأكون هنا معك ♪

635
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ في الهدوء
هدوء منتصف الليل ♪

636
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ خلال العاصفة
كما تحتدم على ♪

637
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
{\an8}♪ في شروق الشمس
ذلك الفجر الجديد ♪

638
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
{\an8}♪ سأكون هنا معك ♪

639
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
{\an8}♪ في المستقبل،
عندما يرحل ماضيك ♪

640
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
{\an8}♪ سأكون هنا معك ♪

641
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
{\an8}♪ في هذا المجال،
"تحت سريرك الحجري ♪."

642
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
{\an8}♪ سأكون هنا معك ♪

643
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
{\an8}♪ في الهدوء
هدوء منتصف الليل ♪

644
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
{\an8}♪ خلال العاصفة
كما تحتدم على ♪

645
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
{\an8}♪ في شروق الشمس
ذلك الفجر الجديد ♪

646
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
{\an8}♪ سأكون هنا معك ♪

647
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
{\an8}♪ سأكون هنا معك ♪

648
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
{\an8}♪ على الفور ♪

649
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
{\an8}♪ ومنحنيات متعرجة ♪

650
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
{\an8}♪ في أغنية الحب مألوفة
كلمات ♪

651
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
{\an8}♪ سأغني،
على الرغم من أنه لن يتم سماعي ♪

652
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
{\an8}♪ لكنك ستشعر
لي هناك معك ♪

653
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
{\an8}♪ وفي النهاية ♪

654
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
{\an8}♪ عندما تأتي اللحظة ♪

655
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
{\an8}♪ غبار هذا العالم
لقد غادر رئتي ♪

656
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
{\an8}♪ فقط دع اسمي
اخرج لسانك ♪

657
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
{\an8}♪ وسأكون هنا معك ♪

658
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
{\an8}♪ يا حبيبي ♪

659
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
{\an8}♪ سأكون هنا معك ♪


